1
00:00:01,043 --> 00:00:03,253
Précédemment dans "Constantine..."

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,757
| t'a toujours pris pour un,
un prêtre vaudou

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,009
avec un flair pour le dramatique.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,260
| faire ce qu'il faut.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Ils sont de retour.
La Brujeria.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,349
- L'obscurité grandissante.
- Les Brujeria sont derrière tout ça.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,602
Jim Corrigan, homicide de la police de NOLA.
Et vous l’êtes ;

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,229
Je suis là pour t'aider, mon garçon.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
j'aimerais que tu obtiennes
sur votre hotline en enfer.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Renseignez-vous à ce sujet
l'obscurité montante.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,070
Sœur.

12
00:00:30,113 --> 00:00:33,617
Une obscurité arrive, annoncée
par un proche.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,078
Quelqu'un qui va vous trahir.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,849
"C'est ça."

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Levez-vous maintenant.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,940
| besoin de votre aide.
C'est ma nuit de noces.

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
Regardez mes adorables bébés.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Oh ouais.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
[Hurlement]

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,272
Tu vas mourir, mon enfant.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Tu vas... mourir.

22
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
'Hé!"

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
Laissez-la tranquille.

24
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Tout va bien ;

25
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Je vais bien.

26
00:02:05,876 --> 00:02:07,878
J'ai juste..

27
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Il n'y a rien à craindre,
est là ;

28
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
Non.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,387
| je ne sais pas pourquoi.

30
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Pourquoi es-tu là si tard...
tout seul;

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
- Êtes-vous seul ;
- | s'est faufilé hors de la maison.

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,273
Moi et ma maman
se disputait encore.

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
Comment se fait-il que vous soyez dehors si tard ?

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Il nous laisse faire ce que nous voulons.

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
- Qui le fait ?
- L'Homme.

36
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Nous sommes mariés avec lui.

37
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Nous tous.

38
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
| toujours rêvé
de se marier.

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
| même volé
l'alliance de ma mère.

40
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Voudriez-vous
comme une alliance maintenant ;

41
00:02:58,970 --> 00:03:00,681
Votre propre alliance ;

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
| deviner.

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
Peut | voyez le vôtre ;

44
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
Ne sont-ils pas beaux ?

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,196
Est-ce que ça fait mal ?

46
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Seulement au début, mais après

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
tu ne sens rien.

48
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Tu sais, si tu es marié
à l'homme

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
tu ne serais plus jamais seul.

50
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
Nous serions une famille.

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,585
Nous tous.

52
00:03:32,170 --> 00:03:33,714
Vous voulez épouser The Man ;

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,220
Oui.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
S'il te plaît.

55
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
Allez.
Nous vous ramènerons chez nous.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
Tu vas faire
une belle mariée.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
« Ce sont mes gentilles filles. »

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,850
J'ai choisi une sacrée nuit
être assis ici

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
dans votre camion, monsieur.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,046
Il n'y a nulle part où aller.
Mon camion est en panne.

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Batterie à plat.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Eh bien, | compte
tu as de la chance | viens.

63
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Allez-y et ouvrez ce capot.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
"Je vais chercher mes câbles de démarrage"

65
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
'et nous vous aurons sur votre chemin
en un rien de temps.

66
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Cool. C'est gentil, gentil de ta part.

67
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
Merci beaucoup.

68
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Vous allez bien, monsieur ;

69
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
| trouvé ça ici.

70
00:04:48,497 --> 00:04:49,664
D'accord.

71
00:04:49,873 --> 00:04:52,334
Eh bien, ils devraient le faire.

72
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
Oui, ils devraient le faire.

73
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
'Tu étais sage
pour m'appeler, détective Corrigan.

74
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Dessèchement spontané.

75
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
Maintenant, ce n'est pas quelque chose
tu vois tous les jours.

76
00:05:31,164 --> 00:05:33,834
Votre compagnon ici,
il a été momifié.

77
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Duprée, John.

78
00:05:36,253 --> 00:05:39,631
- Il s'appelait Clément Duprée.
- Droite.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,484
Et tu crois
Le détective Dupree a été assassiné

80
00:05:41,508 --> 00:05:42,788
à cause d'une affaire
il travaillait.

81
00:05:42,926 --> 00:05:45,720
Personnes disparues.
Trois filles du même âge.

82
00:05:45,929 --> 00:05:47,240
Dupree croyait
ils ont été enlevés

83
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
avait cette théorie sur
les lunes de sang ;

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
La tétrade lunaire.

85
00:05:52,561 --> 00:05:55,313
Quatre éclipses lunaires successives
six mois d'intervalle.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,733
Le dernier du cycle
c'est ce soir. La lune de sang.

87
00:05:58,942 --> 00:06:01,987
Dupree a été tué la même nuit
la troisième fille a été emmenée.

88
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Qu'est-ce que c'est;

89
00:06:04,698 --> 00:06:08,118
On dirait que le tueur avait
un peu de plaisir avec un fer à marquer.

90
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Je ferais mieux de voir le corps.

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
C'est une belle et agréable maison
tu es arrivé là, partenaire, c'est sûr !

92
00:06:19,296 --> 00:06:23,133
« S'il vous plaît, laissez-moi partir. »

93
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Jamais de la vie!

94
00:06:27,345 --> 00:06:30,849
Tu es un chasseur !
| aime chasser.

95
00:06:31,057 --> 00:06:32,893
Mais tu devrais le savoir.

96
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
'S'il te plaît.'

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
«Pourquoi fais-tu ça?»

98
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
Ne fais pas autant de bruit
là-bas, tu m'entends ;

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Tu m'as fait
ma propre nuit de noces me manque.

100
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
C'est bon.

101
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Tu vois, nous allons faire
un joli, joli cadeau de mariage.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Comment ça sonne, partenaire ;

103
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
"Non, non."

104
00:06:57,959 --> 00:07:00,754
'Non! S'il te plaît!'

105
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
Content de te revoir, Zed.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Ça fait si longtemps, | presque
je ne pensais pas que tu étais réel.

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
Heureux | je ne t'ai pas imaginé.

108
00:07:09,512 --> 00:07:10,740
'Oh,
ça, c'est beau.'

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Beau. Vraiment, vraiment sympa.

110
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
Mais que diriez-vous d'un peu de
un coup de main par ici, hein, mon grand ;

111
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
- Ouais.
- | j'ai eu ça.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
Très bien, un, deux, trois.

113
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Ouais.

114
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
- Vous l'avez compris ;
- Ouais, | je l'ai compris, ouais. Oh!

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
Voilà.

116
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
- 'Qu'est ce que c'est;'
- 'Eau bénite.'

117
00:07:58,061 --> 00:08:00,897
Bon pour révéler
marquages rituels.

118
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Qu'est-ce que c'est, dites-nous ;

119
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
L'inspecteur Dupree a obtenu le
fin d'activité de Diaboli Cauter.

120
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
Les fers à marquer du Diable.

121
00:08:08,238 --> 00:08:11,491
Utilisé au 13ème siècle
inquisition pour torturer les sorcières.

122
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Les filles ont été emmenées
par un sataniste.

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Pourquoi; Pourquoi les veut-il ?

124
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
La pleine lune symbolise la renaissance,
mais la lune de sang..

125
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
Des sacrifices très probables
pour inaugurer le nouveau cycle.

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,966
La gare.
| il faut que je prenne ça.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
"Corrigan. Parle-moi."

128
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Est-ce que tu vas bien, mon amour ;

129
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
John!
C'est moi, Gary.

130
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
-Gary ;
- Salut Zed.

131
00:08:44,441 --> 00:08:46,901
Gary, putain de Lester !

132
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
Êtes-vous en train de détourner
des cadavres maintenant, hein ;

133
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
- Comment vas-tu, mon pote ?
- | il fallait vous prévenir.

134
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Je suis tout ouïe, Gaz.

135
00:08:53,742 --> 00:08:56,661
Votre tête est mise à prix.
Grosse prime offerte.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
"Je suis désolé, mon pote."

137
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
«Je-je ne le pensais pas, papa.»

138
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Je voulais seulement lui faire peur.

139
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
« Sur ma vie. »

140
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
Qu'en est-il de sa vie ?

141
00:09:10,175 --> 00:09:13,261
Tu as assassiné la mère
de vos enfants.

142
00:09:13,470 --> 00:09:17,557
Une prime est offerte
pour Jean Constantin.

143
00:09:17,766 --> 00:09:22,062
Cet homme est un escroc,
mais pas sans une certaine habileté.

144
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Pour collecter cette prime

145
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
| exiger quelque chose...
spécial.

146
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Si vous acceptez d'aider.

147
00:09:33,364 --> 00:09:36,201
Quoi qu’il en coûte, je le ferai.

148
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
Une vie pour une vie.

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
Entrez.

150
00:10:31,631 --> 00:10:32,650
'Quand | appelé "Personnes disparues"

151
00:10:32,674 --> 00:10:33,914
'ils ont dit que ça pourrait prendre un moment'

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,553
'avant que quiconque vienne,
mais vous y êtes tous.

153
00:10:36,761 --> 00:10:38,041
- Mme Whitney...
- '"Anna Kate.'

154
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Juste Anna Kate, s'il vous plaît.

155
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
| je ne peux pas entendre ça
autre nom, pas plus.

156
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Votre nom de femme mariée ;

157
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
Mon ex-mari est la raison
pourquoi Vesta est partie maintenant.

158
00:10:45,979 --> 00:10:48,314
Elle l'aimait en morceaux.

159
00:10:48,523 --> 00:10:50,191
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
"Parce qu'il ne l'est pas
je ne lui ai jamais prêté attention.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,404
Eh bien, presque toutes les filles
aiment leurs pères.

162
00:10:54,612 --> 00:10:56,156
«Peu importe ce qu'ils font.»

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
«Regarde-toi.»

164
00:11:22,015 --> 00:11:26,811
Plus joli que le beurre fondant
sur une pile de galettes de blé.

165
00:11:27,020 --> 00:11:29,230
| je ne sais pas où | suis.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,357
| je ne me souviens pas
quand | Je suis arrivé ici.

167
00:11:31,566 --> 00:11:33,359
Parfois quand | réveiller

168
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
je ne peux pas le dire
si c'est réel ou un rêve.

169
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Tu étais si fatigué
quand nous sommes rentrés.

170
00:11:37,864 --> 00:11:39,144
Tu ne nous l'as même jamais dit
votre nom.

171
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Vesta.

172
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
C'est Vesta Whitney.

173
00:11:45,622 --> 00:11:47,916
Quel joli nom.

174
00:11:48,124 --> 00:11:50,210
Pourquoi tu ne
viens maintenant, Vesta.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
- 'Toutes les visions;'
- Rien.

176
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Je ne reçois rien.

177
00:12:04,265 --> 00:12:05,545
Il n'y a pas besoin de forcer,
amour.

178
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Faites une pause,
nous relancerons les dés plus tard.

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,483
Peut-être que je ne suis pas aussi à l'aise
jouer comme vous semblez l'être.

180
00:12:13,691 --> 00:12:15,235
Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe,
amour;

181
00:12:15,443 --> 00:12:17,563
Allez-vous lancer les dés
sur l'avertissement de Gary aussi ;

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,756
Attendez et voyez ce qui se passe ;

183
00:12:18,780 --> 00:12:21,407
Ouais. Cela semble raisonnable.

184
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
Vous ne pouvez pas ignorer les avertissements,
Jean.

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
Oh, chaque fois que j'allume,
| demander au chirurgien général

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
je parle de sanglant
cancer du poumon, et regarde-moi.

187
00:12:29,040 --> 00:12:30,750
- S'adapte comme un violon.
- Quel est ton point ?

188
00:12:30,959 --> 00:12:33,294
Ce que je veux dire, c'est que nous pouvons tous
façonner notre destin

189
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
mais aucun de nous
échapper à notre destin.

190
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
"Alors, quand mon temps sera écoulé,
c'est tout.

191
00:12:39,092 --> 00:12:41,886
Maintenant, qu'est-ce qui est vraiment
ça se passe ici, Zed ;

192
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
« Qu'est-ce que tu caches ? »

193
00:12:43,972 --> 00:12:46,557
| j'ai vu Jim mort.

194
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
Dans ma vision.

195
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
'Hé.'

196
00:12:51,145 --> 00:12:53,856
Pensez | j'ai tout | pourrait
d'Anna Kate.

197
00:12:54,065 --> 00:12:57,026
Et ici ?

198
00:12:57,235 --> 00:12:58,820
Augmentez n'importe quoi ; N'importe lequel, euh...

199
00:12:59,028 --> 00:13:00,530
- Des visions. Non.
- C'est vrai.

200
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Les visions sont hors service
jusqu'à nouvel ordre.

201
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
C'est la chose la plus sacrée.

202
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
| connu | je suis venu ici
pour quelque chose

203
00:13:11,708 --> 00:13:13,751
mais pour ma vie,
| je ne me souviens plus pourquoi.

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
Cela m'arrive tout le temps.

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
Continuez simplement à chercher.

206
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Je suis sûr que tu trouveras
tout ce dont vous avez besoin.

207
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
Conseils judicieux.

208
00:13:25,722 --> 00:13:28,516
Manny.
Que faites-vous ici;

209
00:13:28,725 --> 00:13:31,102
John dit que tu ne viens jamais
quand il appelle.

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Il ne demande pas aussi gentiment que vous.

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,357
Mais | je ne t'ai pas appelé.

212
00:13:36,566 --> 00:13:38,901
Es-tu sûr;

213
00:13:39,110 --> 00:13:40,862
Zed, tu communiques
à un autre niveau

214
00:13:41,070 --> 00:13:45,366
que la plupart des mortels,
plus comme un être spirituel.

215
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Tu as ressenti mon besoin.
C'est ce qui t'a appelé.

216
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
Cela fait partie de votre don.

217
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
Mais tu ressembles à
tu es sous le poids

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
d'une malédiction en ce moment.

219
00:13:56,002 --> 00:14:00,173
J'ai eu la vision d'un ami.
Il va mourir.

220
00:14:00,381 --> 00:14:02,300
| je ne sais pas
si | peut changer ça

221
00:14:02,508 --> 00:14:05,762
mais | je peux au moins le prévenir.
| je ne sais juste pas si | devrait.

222
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
| t'envier.
Vraiment.

223
00:14:11,476 --> 00:14:14,103
Tu sais, ce n'est pas
toutes les harpes et auréoles pour nous

224
00:14:14,312 --> 00:14:15,813
nous avons des règles à suivre.

225
00:14:16,022 --> 00:14:19,150
Mais vous, vous avez le choix.

226
00:14:19,359 --> 00:14:22,862
Vous pouvez agir selon vos visions
si vous le souhaitez.

227
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
Maintenant, c'est un cadeau.

228
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
Dis-moi quelque chose, Zed Martin.

229
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Vous aimez les cornichons ;

230
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
| j'adore les cornichons.

231
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
Bien sûr.
Cornichons.

232
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
Comment le saviez-vous ?

233
00:14:42,465 --> 00:14:44,133
C'est un cadeau, apparemment.

234
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
D'accord, d'accord, d'accord.

235
00:14:56,854 --> 00:14:58,523
Ça te dérangerait de me le dire
ce que vous faites ;

236
00:14:58,731 --> 00:15:02,819
Eh, un peu de ton travail,
et, euh, un peu de la sienne.

237
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Vous, euh, n'avez pas
un Taser, n'est-ce pas ?

238
00:15:06,155 --> 00:15:07,490
- Mm-mm.
- C'est vrai.

239
00:15:07,698 --> 00:15:10,368
Euh... Ah, ça devrait le faire.

240
00:15:22,171 --> 00:15:23,171
Ah.

241
00:15:33,933 --> 00:15:34,976
Jean !

242
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
Jean ! Hé!
Hé! Fou!

243
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
Tu vas te suicider !

244
00:15:57,290 --> 00:15:59,770
S'il y en avait un autre
façon, luyv, | je l'aurais essayé, crois-moi

245
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
mais, euh,
des temps désespérés et tout.

246
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Qu'est-ce que tu as fait;

247
00:16:04,589 --> 00:16:06,799
Les Tibétains l'appellent
percer le voile.

248
00:16:07,008 --> 00:16:10,720
L'ADN, les bons mots,
un soupçon d'arrêt cardiaque

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
et ça t'attire
dans l'état de bardo.

250
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
Vous permet de vous connecter
avec l'esprit du sujet.

251
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
Et; Qu'as-tu vu ?

252
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
| voyait à travers ses yeux.

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,192
Elle est sortie,
dans la rue, et puis...

254
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
| Je sais d'où elle a été emmenée.

255
00:16:37,830 --> 00:16:40,142
La maman de l'homme portait ça très
s'habiller le jour de son mariage.

256
00:16:40,166 --> 00:16:43,753
- N'est-ce pas beau ?
- C'est vraiment joli.

257
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
'Tu l'as porté
quand tu t'es marié ;

258
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
Nous avons tous fini.

259
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
La robe de mariée de ma mère est...

260
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
Ma maman,
elle ne sait pas où je suis.

261
00:16:53,846 --> 00:16:55,046
Quand tu es marié à l'homme

262
00:16:55,223 --> 00:16:57,558
tu n'es pas obligé
ne vous inquiétez pour personne.

263
00:16:57,767 --> 00:16:59,352
Ne sera-t-elle pas inquiète ?

264
00:16:59,560 --> 00:17:02,480
Elle sera fière de toi,
devenir une femme et tout.

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,818
Peut-être qu'elle pourrait venir.

266
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Cela pourrait la rendre vraiment heureuse.

267
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Il faudrait juste faire quelque chose
à propos de l'odeur, c'est tout.

268
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Je suis... je suis désolé.
| je n'aurais pas dû dire ça.

269
00:17:22,458 --> 00:17:25,628
- 'Je ne voulais pas t'offenser.'
- Ce n'est pas grave.

270
00:17:25,836 --> 00:17:27,956
En plus, tu ne le feras même pas
remarquez-le une fois que vous êtes marié.

271
00:17:28,714 --> 00:17:29,714
« Je le promets. »

272
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Rete!

273
00:17:51,737 --> 00:17:55,741
Tu as pris une vie,
vous l'avez payé avec le vôtre.

274
00:17:55,950 --> 00:17:59,328
Mais maintenant, le Loa a jugé bon
pour vous en donner un autre.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
Ne le gaspillez pas.

276
00:18:05,835 --> 00:18:10,673
Considérez cette poussière comme l'essence
de la vie de Constantin.

277
00:18:10,881 --> 00:18:14,343
Respirez-le.
Connectez-vous à son énergie.

278
00:18:14,552 --> 00:18:19,765
Tu existes maintenant
dans un seul but.

279
00:18:19,974 --> 00:18:24,103
Réduire celui de John Constantine
la vie en poussière.

280
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Aucun signe de personne.

281
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
On dirait que la voiture aurait pu l'être
ici toute la nuit.

282
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
Peut-être que le conducteur a vu quelque chose
il n'était pas censé le faire.

283
00:18:58,679 --> 00:18:59,847
Hé.

284
00:19:02,183 --> 00:19:03,893
Tout va bien pour toi ;

285
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
| je veux dire, ce genre de cas,
ils peuvent être durs.

286
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
Je vais bien.

287
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
Bien. Juste...

288
00:19:13,402 --> 00:19:15,071
Sache juste que
tu peux me parler.

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
À propos de n'importe quoi.

290
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
Tu te souviens comment faire ça,
c'est vrai;

291
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
- Ouais.
- Parle moi;

292
00:19:21,160 --> 00:19:24,664
"Parce qu'en ce moment

293
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
on dirait
tu ne peux même pas me regarder.

294
00:19:31,629 --> 00:19:32,963
Zed;

295
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
Peut-être que nous devrions rattraper notre retard
avec Jean.

296
00:20:19,635 --> 00:20:23,264
Constantin,
regarde dans ces yeux morts devant toi.

297
00:20:23,472 --> 00:20:27,685
| je veux que tu comprennes tuer
tu ne m'apportes aucune vraie joie.

298
00:20:27,893 --> 00:20:30,813
Cependant, nous faisons ce qu'il faut !

299
00:20:57,757 --> 00:21:00,551
- Ah, donnez-moi un coup de main, voulez-vous ?
- 'Qu'est-ce que c'était que ça ?'

300
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
C'est un zombie vaudou.

301
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
On dirait Papa Midnite
a décidé

302
00:21:09,226 --> 00:21:11,163
'pour essayer de collecter la prime,
et il reviendra.

303
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
Plus besoin de pisser,
nous devons trouver cette fille, vite.

304
00:21:14,356 --> 00:21:16,442
'J'ai besoin que tu dépasses'

305
00:21:16,650 --> 00:21:19,028
'toutes les distractions
c’est peut-être le cas.

306
00:21:19,236 --> 00:21:21,489
« Vous avez besoin d'une vision.
Fais-le.'

307
00:21:23,282 --> 00:21:24,617
Je vais essayer.

308
00:21:37,338 --> 00:21:38,422
| voir du sang.

309
00:21:38,631 --> 00:21:41,091
Élargissez votre objectif.
Il nous faut une adresse.

310
00:22:04,031 --> 00:22:06,200
Il y avait, il y avait un homme
et il essayait de

311
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
dis-moi quelque chose,
| j'ai besoin de quelque chose à écrire.

312
00:22:08,494 --> 00:22:09,912
Un stylo et du papier.

313
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
On y va.

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
Nous avons une adresse.

315
00:22:36,689 --> 00:22:39,608
Oh, oui, nous le faisons.
Très bien, allons-y.

316
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
Une créature de l'époque.

317
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
Je te l'ordonne !

318
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Soyez mes yeux.

319
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
Trouvez John Constantine.

320
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
Vos visions,
ils se réalisent toujours ;

321
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
Pas aussi simple que ça, Jimbo.

322
00:23:31,493 --> 00:23:34,747
Parfois ils sont abstraits,
ils doivent être interprétés.

323
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
| je veux juste dire,
ont-ils déjà échoué ?

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,087
Jamais.

325
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
'Es-tu
prêt; Tu as vraiment l'air pure.

326
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
"L'Homme vous attend."

327
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Mon Dieu.

328
00:25:30,112 --> 00:25:32,614
je suppose
c'est notre agent de sécurité disparu.

329
00:25:32,823 --> 00:25:36,076
Il est trop tard pour lui.
Nous avons perdu un temps précieux.

330
00:25:36,285 --> 00:25:38,996
Pas gaspillé.
Il méritait également d'être retrouvé.

331
00:25:39,204 --> 00:25:41,684
Et | je pense que ça aurait pu donner
nous notre première véritable percée.

332
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
| connaître ce domaine.

333
00:25:43,959 --> 00:25:45,878
Une seule entrée et sortie.

334
00:25:46,086 --> 00:25:48,130
La caméra de circulation enregistre tout.

335
00:25:52,885 --> 00:25:55,637
Vous devez partir d'ici tous les deux
en ce moment.

336
00:25:55,846 --> 00:25:58,974
Il y a des problèmes qui se préparent ici et
| Je ne peux pas prendre le risque de nous suivre.

337
00:25:59,183 --> 00:26:00,183
Quel genre de problème ;

338
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
Du genre chasseur de primes. Allez-y, maintenant.

339
00:26:02,811 --> 00:26:04,146
Je vais trier ça
et je t'appellerai plus tard.

340
00:26:04,354 --> 00:26:06,607
- Tu n'as même pas de téléphone.
- Vas-y. Maintenant.

341
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Gardez-la en sécurité.

342
00:26:53,487 --> 00:26:55,197
Oh ouais.

343
00:26:57,616 --> 00:27:01,537
Tu es peut-être la plus jolie
coucou | jamais fait voir.

344
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
Quel est ton nom, boo ;

345
00:27:04,373 --> 00:27:07,626
-Vesta.
-Vesta.

346
00:27:07,835 --> 00:27:10,337
| comme ça.

347
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
J'ai gros cœur, Vesta.

348
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Qu'est-ce que cela signifie;

349
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
Ici, un grand cœur.

350
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
| j'ai envie de pleurer.

351
00:27:27,688 --> 00:27:30,732
Tu vas m'épouser;
Restez pour toujours ;

352
00:27:33,277 --> 00:27:34,444
Oui.

353
00:27:38,448 --> 00:27:40,325
C'est magnifique.

354
00:27:43,996 --> 00:27:45,164
Viens maintenant, Vesta.

355
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Vous l'avez finalement fait.

356
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
vous avez échangé
votre dernier fil d'honneur.

357
00:28:56,818 --> 00:28:58,654
Pour une prime moche et sanglante.

358
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
Vos prochains mots seront
votre dernier, Constantin.

359
00:29:02,324 --> 00:29:03,324
Choisissez-les judicieusement.

360
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
Il y a une fille là-bas

361
00:29:06,370 --> 00:29:07,913
avec un Kkiller dépravé.

362
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
"Je suis sa seule chance de sauvetage."

363
00:29:10,332 --> 00:29:12,918
Est-ce que n'importe quelle prime peut ..

364
00:29:13,126 --> 00:29:15,462
Vaut cette tache
sur ton âme;

365
00:29:15,671 --> 00:29:18,632
| abandonné mon âme
il y a longtemps.

366
00:29:18,840 --> 00:29:23,553
Je suis désolé pour la fille,
mais oui, la prime en vaut la peine.

367
00:29:23,762 --> 00:29:27,683
Ton sacrifice
va libérer l'âme de ma sœur

368
00:29:27,891 --> 00:29:30,143
de la damnation éternelle.

369
00:29:30,352 --> 00:29:32,854
"Une vie pour une vie."

370
00:29:33,063 --> 00:29:36,316
Personne n’a ce genre de pouvoir.

371
00:29:36,525 --> 00:29:39,820
Sauf la Brujeria.

372
00:29:40,028 --> 00:29:42,698
Il semble que vous les ayez mis en colère,
Jean.

373
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
- Ce n'est pas votre décision la plus intelligente.
- Apparemment non.

374
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Si ce n'est pas moi, quelqu'un d'autre
aurait collecté.

375
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Qui oserait les nier ?

376
00:29:53,125 --> 00:29:55,877
| je ne suppose pas, euh..

377
00:29:56,086 --> 00:29:57,366
| peut vous tenter avec un compteur..

378
00:30:07,889 --> 00:30:11,435
Tu n'es pas le seul
qui peut réanimer un cadavre.

379
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
| je viens d'ajouter un sort glamour.
C’est chouette, hein ;

380
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
Tu ferais mieux de me tuer,
Constantin.

381
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Oh, ferme-la.

382
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Ta pour ça.

383
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
- Bonjour;
- 'Hé, tout est réglé.'

384
00:30:29,286 --> 00:30:31,997
Et toi,
vous avez une adresse ;

385
00:30:32,205 --> 00:30:35,042
Jim a vérifié les caméras de circulation.
Ils ont eu un coup sûr.

386
00:30:35,250 --> 00:30:39,171
Un homme a tué sa femme il y a six ans
il y a lors de leur nuit de noces.

387
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Il a affirmé
Satan lui a dit de le faire

388
00:30:41,089 --> 00:30:44,343
parce que, apparemment, elle ne l'était pas
l'épouse vierge qu'il méritait.

389
00:30:44,551 --> 00:30:46,654
Eh bien, cela ressemble à notre homme.
Envoyez l'adresse par SMS à ce téléphone.

390
00:30:46,678 --> 00:30:47,679
Je te retrouve là-bas.

391
00:30:47,888 --> 00:30:50,057
Protecteur des damnés

392
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
nous vous demandons de bénir cette union

393
00:30:53,018 --> 00:30:56,063
entre toi serviteur
et son épouse.

394
00:30:59,399 --> 00:31:02,194
Il est temps pour le diable
bénédiction.

395
00:31:02,402 --> 00:31:04,571
Agenouillez-vous.

396
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
| je ne veux pas faire ça.

397
00:31:06,782 --> 00:31:09,242
Ne faites pas la misère.
Agenouillez-vous, maintenant.

398
00:31:11,495 --> 00:31:12,829
Allez.

399
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
C'est ça.

400
00:31:21,963 --> 00:31:24,257
Il est temps de t'avoir
alliance.

401
00:31:25,384 --> 00:31:28,011
Non!

402
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
Oh, maintenant.

403
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
Oh, allez, maintenant,
pourquoi tu vas faire ça ;

404
00:31:37,687 --> 00:31:39,481
Aide-moi!

405
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Que quelqu'un aide !

406
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
S'il vous plaît, quelqu'un !

407
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
Bon sang.

408
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
Comptez | je pourrais faire ça
toute la nuit, bouh !

409
00:33:26,671 --> 00:33:28,381
Je n'ai pas une once d'abandon en moi !

410
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
- Oh!
- Bon sang, John.

411
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
J'ai presque eu ton
la tête a été arrachée.

412
00:34:19,808 --> 00:34:20,850
Ça va ;

413
00:34:27,357 --> 00:34:29,317
Hé, hé, hé.

414
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
Le mien est plus gros.

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,825
- 'La maison est claire.'
- Fouillons les lieux.

416
00:34:49,629 --> 00:34:53,008
-Oh, | je savais que je te trouverais !
- Non! Non, s'il vous plaît.

417
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
Tu es à moi maintenant. Pour toujours.

418
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

419
00:34:58,179 --> 00:34:59,723
| je te le promets.

420
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
Allez. Nous rentrons à la maison.

421
00:35:08,481 --> 00:35:09,774
Laissez-la partir.

422
00:35:24,623 --> 00:35:25,623
Bonjour.

423
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Nous l'avons eu. Hé, hé.
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

424
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
Ça va, chérie ; Allez.

425
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Dites-moi.

426
00:35:46,353 --> 00:35:48,438
Que se passerait-il
si un homme est comme ça

427
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
après tout ce qu'il a fait,
tous les enfants qu'il est

428
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
assassiné, que se passerait-il
s'il devait

429
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
essayez de vous enfuir ;

430
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
Ce n'est pas un démon,
ce n'est pas un fantôme.

431
00:36:00,825 --> 00:36:02,535
- C'est un homme.
- Un homme ;

432
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Est-ce lui, Jim ?

433
00:36:23,098 --> 00:36:25,433
Courir.

434
00:36:34,734 --> 00:36:37,821
Hé, hé. Hé.
Allez. Allons-y.

435
00:37:12,564 --> 00:37:14,858
Croyez-vous au destin ?

436
00:37:15,066 --> 00:37:18,820
| je ne sais pas.

437
00:37:19,028 --> 00:37:21,698
| deviner | pense juste
ce qui est censé être le sera.

438
00:37:26,161 --> 00:37:27,954
| je t'ai vu mort.

439
00:37:28,163 --> 00:37:30,623
Tu m'as déjà demandé
si mes visions se réalisent toujours.

440
00:37:32,917 --> 00:37:34,169
Et | je t'ai vu mort.

441
00:37:37,714 --> 00:37:40,425
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
regarde-moi.

442
00:37:40,592 --> 00:37:42,969
| je ne savais pas
si | devrais vous le dire.

443
00:37:43,178 --> 00:37:45,680
Qui veut le fardeau
de cette connaissance;

444
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

445
00:37:47,974 --> 00:37:49,601
| j'ai réalisé que tu méritais de savoir.

446
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
C'était ma responsabilité
pour te le dire.

447
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
| je ne sais pas

448
00:37:58,067 --> 00:38:02,447
quand ça va arriver,
où.

449
00:38:02,655 --> 00:38:05,492
| je ne sais même pas s'il y a
tout ce que nous pouvons faire pour le changer.

450
00:38:08,244 --> 00:38:09,496
Je suis vraiment désolé, Jim.

451
00:38:12,832 --> 00:38:13,875
Si je dois mourir..

452
00:38:16,544 --> 00:38:18,505
je vais faire
chaque instant compte.

453
00:39:10,974 --> 00:39:13,810
Soyez un ange. Viens par ici
et garde-le-moi, veux-tu ;

454
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
Tu sais, tu es comme une ampoule.

455
00:39:18,773 --> 00:39:22,318
Tu viens seulement
quand le dur travail est terminé.

456
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
J'ai été dans le coin.

457
00:39:27,949 --> 00:39:30,952
Tu as passé du temps avec Zed aujourd'hui,
n'est-ce pas ;

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,954
Ah, | se sentir trahi.

459
00:39:33,162 --> 00:39:35,415
| je n'ai pas réalisé
nous voyions d'autres personnes maintenant.

460
00:39:35,623 --> 00:39:37,292
Oh. Allez, John.

461
00:39:37,500 --> 00:39:40,128
Vous et | les deux savent
elle n'est pas les autres.

462
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
Tu as raison.

463
00:39:41,880 --> 00:39:44,799
Il semble que nous ne soyons pas les seuls
qui pense ça.

464
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
Jim Corrigan.
Tu es jaloux.

465
00:39:48,970 --> 00:39:51,931
Tu sais, j'ai appris à gérer
quand les gens autour de moi meurent.

466
00:39:52,140 --> 00:39:53,349
J'ai eu beaucoup de pratique.

467
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
Espérons juste que
elle est assez forte.

468
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
Ce n'est pas vraiment ça
cela vous dérange, n'est-ce pas ?

469
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
| regarder le mal en face
chaque foutu jour.

470
00:40:03,151 --> 00:40:05,695
Cela se manifeste généralement
comme un démon

471
00:40:05,904 --> 00:40:08,990
un esprit malveillant,
un foutu zombie, mais maintenant…

472
00:40:09,198 --> 00:40:12,493
John, vous avez rencontré
le mal humain auparavant.

473
00:40:12,702 --> 00:40:15,997
| je l'ai, mais c'est
tout autre chose.

474
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
Nous savons maintenant ce qui se passe
quand l'obscurité grandit

475
00:40:18,875 --> 00:40:21,419
rencontre le pire de l'humanité.

476
00:40:21,628 --> 00:40:24,881
Il n'y a de mal dans aucun domaine
c'est encore plus sanglant que ça.

477
00:40:30,011 --> 00:40:33,932
Cette chose que nous avons exposée
faire, toi et |

478
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
ça marche.

479
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
Nous pouvons gagner cette guerre.

480
00:40:39,103 --> 00:40:40,647
Fais-moi confiance.

481
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Hein.

482
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
Bien sûr que nous le pouvons.

483
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Vous me connaissez.

484
00:40:48,196 --> 00:40:51,032
| ne joue pas si | Je ne peux pas gagner.

485
00:40:51,240 --> 00:40:53,952
Tout ce qui m'inquiète c'est
comment passer le reste de mes jours

486
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
après avoir conduit
chaque dernier démon bâtard

487
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
retour à sa place.

488
00:41:18,017 --> 00:41:20,186
Où est mon avocat, | je te l'ai dit,
je ne dis rien

489
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
jusqu'à | voir mon avocat.

490
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
Qu'est-ce que c'est;

491
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
Qui est-ce;

492
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
Qui est là ? Révélez-vous.

493
00:41:37,829 --> 00:41:40,581
Tu n'es pas en position
faire des revendications.

494
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Qui...
qui es-tu ;

495
00:41:43,292 --> 00:41:44,961
Votre sauveur.

496
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Alors c'est tout ;

497
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
Je suis libre maintenant ;
Quel est le problème ?

498
00:41:56,097 --> 00:41:58,433
Vous ne serez jamais libre.

499
00:41:58,641 --> 00:41:59,934
Tu as abandonné tout espoir de ça

500
00:42:00,143 --> 00:42:02,937
quand tu es allé travailler
pour la Brujeria.

501
00:42:03,146 --> 00:42:04,522
Que veux-tu;

502
00:42:04,731 --> 00:42:07,442
j'annule le contrat
sur Jean Constantin.

503
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Vous comprenez;
Il est hors limite.

504
00:42:12,447 --> 00:42:14,824
Vous travaillez pour la Brujeria ;

505
00:42:15,033 --> 00:42:16,993
Non.

506
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
La Brujeria travaille pour moi.